1
00:00:01,390 --> 00:00:05,050
La circunvalación ya ha sido cerrada y
La policía aconseja a los automovilistas que se queden

2
00:00:05,050 --> 00:00:08,430
fuera de la interestatal hasta que la tormenta haya pasado
Pasado y los equipos de carretera pueden conseguir cosas.

3
00:00:08,430 --> 00:00:09,430
limpiado.

4
00:00:09,790 --> 00:00:11,850
Supongo que obtendremos un blanco.
Navidad después de todo.

5
00:00:13,210 --> 00:00:14,210
¡Brote!

6
00:00:15,070 --> 00:00:16,070
¡Brote!

7
00:00:17,630 --> 00:00:18,670
Finge que estás bien.

8
00:00:18,970 --> 00:00:21,530
Hay un parabrisas de 20 balas afuera
Ahí, hombre.

9
00:00:22,170 --> 00:00:23,950
Creo que he congelado algunos órganos vitales.

10
00:00:24,250 --> 00:00:25,250
Te traeré un poco de café.

11
00:00:25,550 --> 00:00:26,790
Entonces, ¿qué es todo esto?

12
00:00:28,120 --> 00:00:32,180
Harriet y yo estamos repartiendo regalos en
Hospital de Niños. ¿En realidad? eso es asi

13
00:00:32,180 --> 00:00:34,680
lindo. Sé lo solitario que puede ser un hospital.
conseguir.

14
00:00:35,600 --> 00:00:38,840
Tuve una operación de emergencia en
Nochebuena cuando era niño.

15
00:00:39,100 --> 00:00:40,100
¿Apéndice?

16
00:00:40,480 --> 00:00:42,020
Un bastón de caramelo me metió la nariz, señora.

17
00:00:42,860 --> 00:00:44,120
Escuchen, gente.

18
00:00:45,320 --> 00:00:49,020
El clima se está poniendo bastante desagradable
allí, así como jefe interino del departamento de

19
00:00:49,080 --> 00:00:52,600
Voy a asegurar a todos, excepto a
chupete. Así que adelante y sal de aquí.

20
00:00:52,600 --> 00:00:53,780
y que tengas unas felices y seguras vacaciones.

21
00:00:54,740 --> 00:00:56,720
Siempre pensé que eras Scrooge.
época del año.

22
00:01:00,260 --> 00:01:01,260
Aquí tienes, cariño.

23
00:01:02,520 --> 00:01:03,520
Entonces, ¿qué obtuvimos?

24
00:01:05,920 --> 00:01:06,920
Mmmm,

25
00:01:08,780 --> 00:01:09,780
muérdago.

26
00:01:11,740 --> 00:01:14,280
Aquí tienes. Vamos. solo un poco
beso.

27
00:01:17,700 --> 00:01:18,700
Disculpe.

28
00:01:20,760 --> 00:01:21,760
¿Perdiste?

29
00:01:22,000 --> 00:01:22,598
Eh, no.

30
00:01:22,600 --> 00:01:24,500
En realidad, estoy buscando a mi mamá.

31
00:01:24,800 --> 00:01:26,220
¿Tu mamá trabaja aquí en JAG?

32
00:01:26,420 --> 00:01:28,400
Sí. Su nombre es Sarah McKenzie.

33
00:02:28,560 --> 00:02:30,200
¿Qué vas a hacer esto?
temporada de vacaciones?

34
00:02:31,120 --> 00:02:33,500
Un poquito de esto, un poquito de
eso. Nada definitivo todavía.

35
00:02:34,120 --> 00:02:35,880
¿Todavía? ¿No crees que lo estás dejando?
¿Hasta el último minuto?

36
00:02:36,240 --> 00:02:39,060
Pensé que ibas a ir a navegar
en las bahamas.

37
00:02:40,800 --> 00:02:42,520
Oh, tuve que posponer eso hasta el
primavera.

38
00:02:44,840 --> 00:02:45,840
¿Qué estás haciendo?

39
00:02:46,360 --> 00:02:47,259
Ah, nada.

40
00:02:47,260 --> 00:02:50,520
Esta época del año es una locura.
Todo el mundo está corriendo por todo el país.

41
00:02:50,520 --> 00:02:51,520
sus familias.

42
00:02:51,780 --> 00:02:53,140
En cierto modo te alegra estar soltero.

43
00:02:55,020 --> 00:02:57,160
Sí. ¿No vas a ir a ver a tu
mamá?

44
00:02:58,239 --> 00:02:59,239
Ella está en un crucero.

45
00:03:02,720 --> 00:03:03,720
¿Estás bien?

46
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
No sé.

47
00:03:05,740 --> 00:03:09,320
Las cosas han estado bastante mal
últimamente, y con mi audiencia del Artículo 32

48
00:03:09,320 --> 00:03:11,580
arriba, sólo va a empeorar en el
año nuevo.

49
00:03:11,900 --> 00:03:12,900
Lo vas a lograr.

50
00:03:13,280 --> 00:03:15,000
Eres un marine luchador, delgado y malo.

51
00:03:15,980 --> 00:03:17,660
Y me tienes apoyándote.

52
00:03:18,160 --> 00:03:19,160
¿Qué podría ser mejor?

53
00:03:21,760 --> 00:03:25,220
Mayor, hay una niña aquí. Ella
Dice que es tu hija.

54
00:03:28,400 --> 00:03:31,780
Vaya, y pensé en conseguir un pony para
La Navidad era mucho pedir.

55
00:03:32,880 --> 00:03:34,740
Cloe, ¿qué haces aquí?

56
00:03:36,340 --> 00:03:37,340
Vine a verte.

57
00:03:37,680 --> 00:03:42,000
Bueno, ¿tu padre sabe que estás aquí?
Probablemente mi padrastro esté bebiendo con

58
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
todos sus amigos.

59
00:03:44,300 --> 00:03:46,540
Chloe es mi hermana pequeña.

60
00:03:46,840 --> 00:03:50,380
Pasamos unos días juntos al mes como
parte de un programa de tutoría para jóvenes

61
00:03:50,380 --> 00:03:52,760
chicas. Mi verdadera madre fue asesinada por
terror.

62
00:03:53,020 --> 00:03:56,680
¿En realidad? Pobrecita, eso es terror.
Horrible. Bueno, tampoco es cierto.

63
00:03:56,900 --> 00:03:59,340
La madre de Chloe murió hace cuatro años de
cáncer de mama.

64
00:04:00,360 --> 00:04:01,500
Este es el alférez Sims.

65
00:04:01,960 --> 00:04:04,200
Hola. El teniente J.G. Roberts.

66
00:04:04,640 --> 00:04:05,700
Puedes llamarme Bud.

67
00:04:07,260 --> 00:04:08,320
¿Tu nombre es Bud?

68
00:04:08,920 --> 00:04:09,920
¿Para qué es esa abreviatura?

69
00:04:10,220 --> 00:04:12,180
¿Bud feo? Está bien, Chloe, ya es suficiente.

70
00:04:12,400 --> 00:04:15,480
Vamos, es sólo una broma. estoy tratando de
rompan el hielo aquí, gente. Si, bueno,

71
00:04:15,520 --> 00:04:19,240
Lo rompiste y ahora te estás hundiendo. entonces
disculparse con el teniente y mostrar

72
00:04:19,240 --> 00:04:20,440
un poco de respeto por favor.

73
00:04:21,560 --> 00:04:22,560
Lo siento, teniente.

74
00:04:22,980 --> 00:04:23,980
Disculpa aceptada.

75
00:04:25,970 --> 00:04:27,870
Ella es... Es Amanda Rav.

76
00:04:28,430 --> 00:04:32,470
Max me contó todo sobre ti. De hecho,
eres de lo único que ella habla.

77
00:04:33,030 --> 00:04:34,410
¿En realidad? Sí.

78
00:04:35,210 --> 00:04:39,250
Aunque a veces es difícil saberlo.
qué partes son verdaderas y cuáles son

79
00:04:39,250 --> 00:04:44,950
Solo, ya sabes, sus fantasías. cloe,
¿Qué te he dicho sobre mentir? tu

80
00:04:44,950 --> 00:04:47,950
que una mujer nunca miente, a menos que sea
sobre su edad, su peso o su mejor momento

81
00:04:47,950 --> 00:04:48,950
el marido de una amiga.

82
00:04:48,990 --> 00:04:53,010
Bueno, usted es todo un modelo a seguir, mayor.
Nunca le dije eso. nunca te lo dije

83
00:04:53,010 --> 00:04:54,330
eso. Quizás no con esas palabras.

84
00:04:55,000 --> 00:04:58,020
Tienes que ir a mi oficina, jovencita.
para que podamos llamar a tu padre ahora. ¡Marzo!

85
00:04:58,140 --> 00:04:59,140
Fue un placer conocerte.

86
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Tú también.

87
00:05:00,800 --> 00:05:01,880
Qué lindo niño.

88
00:05:03,480 --> 00:05:03,880
Pero...

89
00:05:03,880 --> 00:05:12,740
como

90
00:05:12,740 --> 00:05:13,840
Lo era, alférez.

91
00:05:16,880 --> 00:05:18,200
¿Dónde diablos están todos?

92
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
Se fueron a casa, señor.

93
00:05:22,400 --> 00:05:23,580
Son sólo 1520.

94
00:05:23,980 --> 00:05:26,840
Sí, señor. Comandante Rabb asegurado
todos excepto el... ¿Él qué?

95
00:05:27,160 --> 00:05:31,760
Pues señor, a causa de las inclemencias
clima, te dejo a cargo y se fue

96
00:05:31,760 --> 00:05:34,180
en tres horas tienes un motín en tu
manos.

97
00:05:34,900 --> 00:05:37,800
Pensé que se suponía que estarías en
tu camino a Italia. Cerraron la maldita

98
00:05:37,800 --> 00:05:38,800
aeropuerto.

99
00:05:39,160 --> 00:05:41,060
Lo siento, almirante. ¿Hay algo que pueda hacer?

100
00:05:41,860 --> 00:05:43,740
¿Puedes llevarme a Milán, tu timonel?

101
00:05:44,020 --> 00:05:45,820
Sólo si quieres llegar congelado
-secado.

102
00:05:46,460 --> 00:05:47,460
Señor Roberto.

103
00:05:47,560 --> 00:05:48,560
Sí, señor.

104
00:05:48,760 --> 00:05:50,600
Necesito llegar a Milán esta noche.

105
00:05:52,040 --> 00:05:55,760
Uh... Señor, la tormenta. Venga infierno o alto
Agua, teniente.

106
00:05:57,280 --> 00:05:58,280
Sí, sí, señor.

107
00:06:01,280 --> 00:06:03,220
Hola Brian. Soy Sarah McKenzie.

108
00:06:04,000 --> 00:06:06,060
Chloe apareció en mi oficina aquí en
PUNTA.

109
00:06:06,300 --> 00:06:09,240
Si quieres, puedo dejarla en mi
camino a casa desde el trabajo. Así que llámame.

110
00:06:09,260 --> 00:06:10,260
Déjame saber qué quieres que haga.

111
00:06:10,540 --> 00:06:11,540
Adiós.

112
00:06:12,040 --> 00:06:14,660
Te dije que probablemente esté bebiendo con
su espeluznante novia.

113
00:06:15,040 --> 00:06:16,600
No, probablemente esté buscándote.

114
00:06:18,350 --> 00:06:22,250
Bueno, ya tienes edad suficiente para darte cuenta.
que lo que haces afecta a otras personas.

115
00:06:22,750 --> 00:06:24,430
De eso se trata la responsabilidad.

116
00:06:24,750 --> 00:06:25,750
¿Estás enojado conmigo?

117
00:06:26,910 --> 00:06:29,270
No, tal vez un poco decepcionado.

118
00:06:32,030 --> 00:06:33,630
Oye, ya sabes, estaba pensando.

119
00:06:34,650 --> 00:06:36,170
Quizás podría venir a vivir contigo.

120
00:06:37,010 --> 00:06:38,710
No causaría ningún problema, ¿sabes?

121
00:06:38,990 --> 00:06:41,070
Podría limpiar tu casa y cocinar tu
cena.

122
00:06:41,370 --> 00:06:42,850
Ah, y hasta podría arreglarte las uñas.

123
00:06:44,970 --> 00:06:46,110
Pasaríamos la Navidad juntos.

124
00:06:47,050 --> 00:06:48,050
Sería divertido.

125
00:06:48,490 --> 00:06:51,510
Me encantaría pasar la Navidad con
tú, pero tienes una familia.

126
00:06:51,810 --> 00:06:54,450
No, tengo un padrastro al que le podría importar
menos.

127
00:06:54,790 --> 00:06:57,690
Eso no es cierto. Mayor McKenzie, hay
Un sargento Turner para usted.

128
00:06:58,670 --> 00:06:59,670
Mayor McKenzie.

129
00:07:00,850 --> 00:07:03,830
Hola, sargento. ¿Le puedo ayudar en algo?

130
00:07:05,890 --> 00:07:08,350
Sí, somos hombres contra gatos. lo recuerdo
eso. Daryl.

131
00:07:08,570 --> 00:07:09,690
Hola, soy Arm.

132
00:07:11,810 --> 00:07:12,810
¿Cómo estás?

133
00:07:13,450 --> 00:07:14,750
Bien. Bien.

134
00:07:15,050 --> 00:07:16,270
Oye, ¿qué le dices a...?

135
00:07:17,100 --> 00:07:18,160
Año Nuevo en Las Vegas.

136
00:07:20,980 --> 00:07:21,980
Oh.

137
00:07:22,220 --> 00:07:23,220
No.

138
00:07:23,460 --> 00:07:24,460
Detente.

139
00:07:24,660 --> 00:07:25,800
Tienes que hacer lo que tienes que hacer.

140
00:07:26,500 --> 00:07:27,500
Está bien.

141
00:07:28,080 --> 00:07:29,160
Saluda a tus padres de mi parte.

142
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
¿Qué necesitas?

143
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
Gordo. Dañar.

144
00:07:33,460 --> 00:07:34,460
Ey.

145
00:07:34,840 --> 00:07:36,480
¿Qué le dices a un camino navideño?
viaje?

146
00:07:38,380 --> 00:07:39,480
Comprometido. ¿A quién?

147
00:07:40,200 --> 00:07:41,760
Porque estoy tratando de encontrar un vuelo a
Roma.

148
00:07:42,440 --> 00:07:43,440
Preferiblemente hoy.

149
00:07:43,500 --> 00:07:46,080
Bueno. No, no estoy bromeando. Que tengas un buen
vacaciones. Adiós.

150
00:07:49,320 --> 00:07:51,020
¿Hola? Amigo, ¿qué tenemos en el
secante?

151
00:07:51,540 --> 00:07:55,560
Poco. tenemos un teniente
comandante detenido por un DUI en el

152
00:07:55,560 --> 00:07:56,660
sala de entrevistas. Me lo llevo.

153
00:07:57,300 --> 00:08:01,120
Aparte de eso... ¿Estás bien?

154
00:08:02,140 --> 00:08:03,140
Estoy bien.

155
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
¿Dónde está el mayor McKenzie?

156
00:08:05,120 --> 00:08:06,340
Está en su oficina hablando por teléfono.

157
00:08:06,800 --> 00:08:08,320
¿Tiene alguna idea de que estás en
aquí?

158
00:08:10,520 --> 00:08:11,520
No sé.

159
00:08:13,540 --> 00:08:14,540
¿Tienes hijos?

160
00:08:15,180 --> 00:08:17,340
Todavía no, pero voy a tener un bebé en
Mayo.

161
00:08:17,840 --> 00:08:18,840
¿Niño o niña?

162
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
No lo sé todavía.

163
00:08:20,020 --> 00:08:21,180
La mayoría de la gente quiere niños.

164
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
No sé sobre eso.

165
00:08:23,380 --> 00:08:24,680
Me encantaría tener una niña.

166
00:08:25,980 --> 00:08:26,980
Entonces adoptame.

167
00:08:28,340 --> 00:08:30,320
¿Puedo traerte algo de comer?

168
00:08:34,820 --> 00:08:36,500
Teniente comandante Parker.

169
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Ese sería yo.

170
00:08:39,780 --> 00:08:42,580
Eres médico en Bethesda Naval.
Hospital.

171
00:08:42,880 --> 00:08:43,880
Soy psiquiatra.

172
00:08:44,140 --> 00:08:45,140
Tome asiento, doctor.

173
00:08:45,300 --> 00:08:46,300
Gracias.

174
00:08:49,150 --> 00:08:51,250
Parece que tuviste algún problema con el auto.

175
00:08:51,630 --> 00:08:53,750
Sí, yo y la mitad de la ciudad.

176
00:08:54,230 --> 00:08:58,430
Golpea una zona helada saliendo de la principal
puerta, se salió del camino. Algunos diputados muestran

177
00:08:58,430 --> 00:09:00,870
pero en lugar de echarme, ellos
Arréstame.

178
00:09:01,550 --> 00:09:02,550
¿A qué se debe todo eso?

179
00:09:02,750 --> 00:09:06,050
Bueno, no pasaste tu alcoholímetro.
Médico. No estaba borracho.

180
00:09:06,370 --> 00:09:07,750
Tomé un ponche de huevo en el almuerzo.

181
00:09:07,990 --> 00:09:08,989
¿Solo uno? Sí.

182
00:09:08,990 --> 00:09:10,110
Debes haber cometido un error.

183
00:09:10,850 --> 00:09:12,290
Perdiste el control de tu auto.

184
00:09:12,990 --> 00:09:14,310
¿Has mirado afuera hoy?

185
00:09:15,910 --> 00:09:17,330
Hay una pista de patinaje ahí fuera.

186
00:09:19,190 --> 00:09:21,150
Bueno, tienes suerte de que nadie resultó herido.
Médico.

187
00:09:21,530 --> 00:09:23,310
A menos que cuentes a Melchor y Baltasar.

188
00:09:24,030 --> 00:09:27,510
¿OMS? Cuando me salí de la carretera, limpié
un belén.

189
00:09:28,550 --> 00:09:33,970
Milagrosamente, logré evitar al bebé.
Jesús, pero decapité a dos reyes magos.

190
00:09:33,970 --> 00:09:34,970
un burro.

191
00:09:35,490 --> 00:09:38,910
Ojalá Dios tenga sentido del humor y
María y José no presentarán cargos.

192
00:09:41,290 --> 00:09:43,850
Ahí estás.

193
00:09:45,030 --> 00:09:47,090
Mayor McKenzie, estaba a punto de
tráela hacia ti.

194
00:09:47,600 --> 00:09:50,800
Todavía no he tenido noticias tuyas
padrastro, pero creo que deberíamos tomar

195
00:09:50,800 --> 00:09:52,340
de todos modos antes de que empeore.

196
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
No quiero ir.

197
00:09:54,480 --> 00:09:56,400
Cloe, tienes que irte a casa. ¡No!

198
00:10:25,870 --> 00:10:26,930
¿Qué pasó con tu brazo, Chloe?

199
00:10:28,490 --> 00:10:30,910
No quiero hablar de eso. Bueno, tu
tengo que hacerlo.

200
00:10:31,650 --> 00:10:32,650
¿Por qué?

201
00:10:32,970 --> 00:10:36,230
Porque si alguien te lastimó, necesito hacerlo
Sé que puedo detenerlo de siempre.

202
00:10:36,230 --> 00:10:37,230
sucediendo de nuevo.

203
00:10:37,490 --> 00:10:39,170
Se detendría si viviera contigo.

204
00:10:39,390 --> 00:10:40,390
Esa no es una solución.

205
00:10:40,990 --> 00:10:42,270
¿No quieres que viva contigo?

206
00:10:42,570 --> 00:10:45,150
No, no se trata de lo que quiero. el
los tribunales nunca lo permitirían.

207
00:10:45,370 --> 00:10:47,410
Pero usted es abogado. podrías convencer
ellos.

208
00:10:48,070 --> 00:10:51,070
Podríamos cuidarnos unos a otros. tu
Siempre dijiste que querías tener hijos tuyos.

209
00:10:51,070 --> 00:10:52,070
propio algún día.

210
00:10:54,540 --> 00:10:55,660
¿Quién te hizo esto, Cloe?

211
00:10:57,280 --> 00:11:00,920
¿Qué pasará si te lo digo? yo
avisar a las autoridades y ellas harán

212
00:11:00,920 --> 00:11:01,920
no vuelve a suceder.

213
00:11:02,280 --> 00:11:03,960
¿Me alejarán de mi
padrastro?

214
00:11:05,340 --> 00:11:06,340
Eso depende.

215
00:11:06,960 --> 00:11:10,840
¿Él te hizo esto? si me llevan
lejos de él, ¿puedo ir y quedarme con

216
00:11:10,840 --> 00:11:11,840
¿tú?

217
00:11:11,900 --> 00:11:12,900
Ya veremos.

218
00:11:16,100 --> 00:11:17,620
¿Tu padrastro te lastimó?

219
00:11:45,150 --> 00:11:47,230
Lo siento. Esto es tan genial.

220
00:11:47,890 --> 00:11:50,010
hubiera matado por tener uno de estos
cuando yo era un niño.

221
00:11:50,690 --> 00:11:53,150
Se supone que no debes jugar con
eso. Se supone que deberías ayudarme

222
00:11:53,150 --> 00:11:57,050
eso. Lo estoy probando. no hay nada
peor que regalar un juguete por navidad

223
00:11:57,050 --> 00:11:58,210
sin pilas.

224
00:11:58,610 --> 00:12:00,830
Bueno, ahora sabes que funciona, entonces, ¿cómo
sobre terminarlo?

225
00:12:02,250 --> 00:12:03,810
¿No podemos quedarnos sólo con este?

226
00:12:04,250 --> 00:12:06,350
Pero, J. Roberts, eres un hombre adulto.

227
00:12:06,650 --> 00:12:08,070
Amo los robots.

228
00:12:08,710 --> 00:12:11,410
Por favor. Estas empezando a probar mi
paciencia.

229
00:12:11,750 --> 00:12:12,870
¿Dónde está tu espíritu navideño?

230
00:12:13,550 --> 00:12:16,530
Mi espíritu navideño te va a patear
Justo en los pantalones a menos que empieces.

231
00:12:16,530 --> 00:12:17,670
ayudándome con estas cosas.

232
00:12:19,410 --> 00:12:20,410
¡Dios mío!

233
00:12:20,490 --> 00:12:23,530
El dron de combate ultrasecreto de la Armada está en marcha
¡un alboroto!

234
00:12:25,490 --> 00:12:26,070
¿Es esto?

235
00:12:26,070 --> 00:12:37,650
tu

236
00:12:37,650 --> 00:12:38,650
¿Robot, teniente?

237
00:12:38,850 --> 00:12:39,850
No, señor.

238
00:12:40,030 --> 00:12:43,290
En realidad no. es un regalo de navidad
para uno de los niños de la guardería

239
00:12:43,290 --> 00:12:46,730
hospital. Supongo que se alejó.
señor.

240
00:12:48,390 --> 00:12:50,010
¿Qué diablos es ese sonido?

241
00:12:51,310 --> 00:12:52,310
¿Ardillas listadas?

242
00:12:53,010 --> 00:12:54,470
Son álbumes de Navidad, señor.

243
00:13:00,410 --> 00:13:05,810
Teniente, este edificio es el JAG.
Cuartel general de la Marina de los Estados Unidos.

244
00:13:06,110 --> 00:13:08,870
No permitimos ardillas listadas.

245
00:13:09,670 --> 00:13:12,250
Topos, cualquier otro tipo de canto,
alimañas y jack.

246
00:13:12,490 --> 00:13:14,530
¿Comprendido? Sí, señor. Bien.

247
00:13:21,090 --> 00:13:22,530
¿Me encontraste un vuelo a Italia?

248
00:13:23,510 --> 00:13:26,350
En realidad, estoy esperando algunos teléfonos.
Llama, señor, pero estoy trabajando en ello.

249
00:13:28,750 --> 00:13:29,750
Trabaja más duro.

250
00:13:30,590 --> 00:13:31,590
Sí, señor.

251
00:13:32,930 --> 00:13:38,150
¿Qué pasa si renuncio a mi derecho a un abogado?

252
00:13:39,180 --> 00:13:42,500
No recomendaría eso, comandante. yo
No creo que entiendas la gravedad.

253
00:13:42,500 --> 00:13:43,500
de esta situación.

254
00:13:43,920 --> 00:13:47,660
Un cargo como este podría arruinar tu
carrera. Sin mencionar dejarte atrás

255
00:13:47,920 --> 00:13:48,920
Esto es una locura.

256
00:13:49,400 --> 00:13:52,980
Sin embargo, si acepta someterse a algunos
asesoramiento sobre abuso de sustancias en el

257
00:13:52,980 --> 00:13:56,040
lectura de cargos... ¿Consejería? ¿Para qué? yo
Te dije que tomé una copa.

258
00:13:56,740 --> 00:13:57,980
Estoy intentando ayudarle, doctor.

259
00:13:58,200 --> 00:13:59,960
¿Quieres ayudar? Sácame de aquí y
Llámame un taxi.

260
00:14:00,220 --> 00:14:01,800
No creo que ese sea el tipo de ayuda.
necesitas.

261
00:14:02,000 --> 00:14:05,560
El accidente de esta tarde podría ser el
señal de algo mucho más profundo...

262
00:14:06,839 --> 00:14:09,100
Oh, tienes que estar bromeando. tu eres
¿Tratando de analizarme?

263
00:14:09,740 --> 00:14:12,260
Si quieres hablar de problemas,
Comandante Rabb, eche un vistazo al

264
00:14:12,600 --> 00:14:15,180
No sé ni por dónde empezar
Tú, Armon.

265
00:14:16,640 --> 00:14:17,640
¿De dónde sacaste ese mango?

266
00:14:18,500 --> 00:14:20,240
Debe haber recibido el nombre de tu
padre.

267
00:14:22,400 --> 00:14:23,400
¿Abuelo?

268
00:14:23,720 --> 00:14:24,720
Querida mascota familiar.

269
00:14:26,800 --> 00:14:28,920
Apuesto a que tienes una gran cama
manera.

270
00:14:29,120 --> 00:14:32,580
Y apuesto a que tienes antecedentes familiares de
servicio naval, lo que significa que hay un

271
00:14:32,580 --> 00:14:36,240
Es muy probable que hayas estado tratando de vivir.
a la altura de las expectativas pasadas, ¿verdad? creo que

272
00:14:36,240 --> 00:14:38,100
estás confundiendo expectativas con
aspiraciones.

273
00:14:38,860 --> 00:14:39,860
Las alas doradas son interesantes.

274
00:14:40,560 --> 00:14:44,420
Nadie pasa de piloto a abogado sin
algo de equipaje, pero eso es otra cosa

275
00:14:44,420 --> 00:14:46,820
historia. ¿Me van a facturar por esto?
Estás soltero.

276
00:14:47,520 --> 00:14:50,480
Eso es dolorosamente obvio sin mirar.
a tu mano.

277
00:14:51,280 --> 00:14:54,680
Las relaciones son pocas y espaciadas,
demasiado ocupado, demasiado quisquilloso.

278
00:14:55,480 --> 00:14:57,500
Seguro que no te estás describiendo a ti mismo.
¿Comandante?

279
00:14:57,760 --> 00:14:59,840
Puedo verte en una relación con un
madre soltera.

280
00:15:00,500 --> 00:15:04,120
Una familia ya formada atrae a
alguien de tu edad que tiene miedo de

281
00:15:04,120 --> 00:15:05,120
fuera de tiempo.

282
00:15:06,240 --> 00:15:08,260
Bueno, ¿estoy cerca?

283
00:15:10,160 --> 00:15:13,040
Digamos que el increíble Kreskin tiene
nada de qué preocuparse.

284
00:15:13,440 --> 00:15:16,200
Oh, respuesta de defensa clásica.

285
00:15:16,960 --> 00:15:21,100
Lo siento, no quise tocar un nervio.
Tus problemas personales no son de los míos.

286
00:15:21,100 --> 00:15:23,960
negocio. No soy yo el que tiene el
problemas. Entonces ¿por qué estás aquí abajo?

287
00:15:25,930 --> 00:15:26,909
Es mi trabajo.

288
00:15:26,910 --> 00:15:30,430
¿Sí? Toda esta ciudad es un pueblo fantasma
esta época del año.

289
00:15:31,310 --> 00:15:34,010
Pero todavía estás aquí abajo conmigo
porque no tienes nada mejor que hacer.

290
00:15:35,910 --> 00:15:36,970
Bueno, ahí es donde te equivocas.

291
00:15:50,070 --> 00:15:51,690
Oye, ¿tienes un minuto?

292
00:15:52,110 --> 00:15:52,849
¿Qué pasa?

293
00:15:52,850 --> 00:15:53,850
¿En tu oficina?

294
00:16:02,480 --> 00:16:05,560
Si esto es para pedirme que cuide a los niños, el
la respuesta es un gran no.

295
00:16:05,860 --> 00:16:07,020
Creo que están abusando de ella.

296
00:16:10,260 --> 00:16:11,260
Hola, Cloe.

297
00:16:16,080 --> 00:16:17,080
¿Te gustan los barcos?

298
00:16:17,260 --> 00:16:20,320
No precisamente. Mi verdadero padre murió en el mar.
el día que nací.

299
00:16:20,800 --> 00:16:21,820
Oh, lo hizo, ¿verdad?

300
00:16:22,260 --> 00:16:23,260
Sí.

301
00:16:23,580 --> 00:16:24,840
Les alcanzó un misil.

302
00:16:26,180 --> 00:16:27,300
¿Cómo se llamaba el barco?

303
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
No lo recuerdo.

304
00:16:29,800 --> 00:16:31,700
Chloe, ¿qué quieres para Navidad?

305
00:16:32,770 --> 00:16:35,430
Nada. Vamos. ¿No quieres a Papá Noel?
¿Claus te traerá algo?

306
00:16:36,530 --> 00:16:37,530
¿Papá Noel?

307
00:16:39,890 --> 00:16:41,190
Creo que necesito un trago.

308
00:16:43,530 --> 00:16:44,530
Como en los refrescos.

309
00:16:44,810 --> 00:16:45,810
Tengo sed.

310
00:16:48,010 --> 00:16:50,130
Hay leche y jugo en la cocina.
¿Quieres que vaya a buscarte algo?

311
00:16:50,430 --> 00:16:51,510
No, lo conseguiré.

312
00:16:52,650 --> 00:16:53,790
Oye, Chloe, ¿cuándo es tu cumpleaños?

313
00:16:54,330 --> 00:16:55,710
17 de mayo. Soy Tauro.

314
00:16:59,460 --> 00:17:02,960
El abuso es una acusación seria, Mac. eso
puede arruinar la vida de las personas si es

315
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
infundado.

316
00:17:05,839 --> 00:17:08,500
Los moretones en el brazo de un niño de diez años no son
poco común. Ella es una niña.

317
00:17:09,220 --> 00:17:11,619
Tenía moretones por todo el cuerpo hasta que
tenía 13 años.

318
00:17:12,060 --> 00:17:14,940
No, estos no son moretones que uno recibe.
desde trepar árboles o jugar a la mancha.

319
00:17:15,460 --> 00:17:17,660
Son de la mano de un adulto que la agarra.

320
00:17:19,380 --> 00:17:22,599
Además, le pregunté si su padrastro
lastimarla. Ella dijo que sí.

321
00:17:25,960 --> 00:17:29,420
Por lo que he visto, ella parece la
tipo de niño que es conocido por llorar

322
00:17:29,420 --> 00:17:31,240
lobo. No, esto es diferente.

323
00:17:36,940 --> 00:17:39,460
Bueno, ella dijo que quería gastar
Navidad contigo, ¿verdad?

324
00:17:40,680 --> 00:17:42,300
¿Qué mejor manera de hacer que eso suceda?

325
00:17:43,880 --> 00:17:45,960
¿Pero qué pasa si realmente están abusando de ella?

326
00:17:46,560 --> 00:17:50,820
Necesitas hacer lo que sea necesario para lograr
Seguro que está protegida.

327
00:17:51,520 --> 00:17:52,520
Solo asegúrate.

328
00:17:55,570 --> 00:17:56,570
Respuesta.

329
00:17:59,470 --> 00:18:03,610
Acabo de hablar con Chloe. ella dijo ella
El padre biológico murió en el mar el día

330
00:18:03,610 --> 00:18:04,610
nació.

331
00:18:05,010 --> 00:18:07,730
La única razón por la que dice cosas como
eso es porque ella esta hambrienta de

332
00:18:07,730 --> 00:18:08,730
atención.

333
00:18:09,890 --> 00:18:11,250
¿Sabe el nombre de su padre, mayor?

334
00:18:12,730 --> 00:18:14,150
No, no un verdadero padre. ¿Por qué?

335
00:18:14,390 --> 00:18:16,870
Bueno, ella nació el 17 de mayo de 1987.
¿verdad?

336
00:18:17,310 --> 00:18:21,530
Sí. Bueno, ese es el día en que el USS Stark
fue atacado por un MiG iraquí. Despidió a dos

337
00:18:21,530 --> 00:18:22,530
Misiles Exocet.

338
00:18:22,970 --> 00:18:24,230
37 tripulantes murieron.

339
00:18:24,680 --> 00:18:26,180
No pensé que ella siquiera conociera su verdadera
padre.

340
00:18:26,960 --> 00:18:29,280
Ella ha estado viviendo con su padrastro.
desde que ella nació.

341
00:18:29,760 --> 00:18:32,860
Quizás valga la pena investigarlo. ella podría
ser elegible para recibir beneficios de sobreviviente.

342
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
Buen trabajo, amigo.

343
00:18:35,540 --> 00:18:37,860
Ahora mismo, esa niña necesita
toda la ayuda que pueda conseguir.

344
00:19:00,070 --> 00:19:01,610
Francesca, soy yo, tu padre.

345
00:19:02,670 --> 00:19:06,670
Se supone que debo subirme a mi avión.
Ahora mismo, pero estamos en el medio.

346
00:19:06,670 --> 00:19:07,670
de una tormenta de nieve.

347
00:19:10,070 --> 00:19:15,170
Esta es la primera vez que estaba mirando
Esperamos que llegue la Navidad dentro de mucho tiempo.

348
00:19:19,050 --> 00:19:21,190
Lo siento, te llamaré.

349
00:19:34,510 --> 00:19:37,950
Quédate quieto. Puedo ponerlo. Sólo
apretarlo. No es apropiado.

350
00:19:38,350 --> 00:19:41,550
Gírelo. Es demasiado grande. No, no lo será.
Ay.

351
00:19:41,890 --> 00:19:44,570
No quiero ser un bebé así. tu eres
golpeando mi...

352
00:19:44,570 --> 00:19:50,330
Señor,

353
00:19:54,350 --> 00:19:58,450
Me doy cuenta de que este no es el uniforme del
día, pero Harriet y yo, el alférez Sims y

354
00:19:58,450 --> 00:20:00,050
Yo... no quiero oírlo.

355
00:20:01,070 --> 00:20:02,470
Todo lo que quiero escuchar...

356
00:20:02,840 --> 00:20:07,920
es que encontraste una manera para que yo llegue a
Italia sin recurrir a ocho pequeñas

357
00:20:07,920 --> 00:20:13,300
reno. Señor, JFK, Baltimore, Chicago,
están todos nevados. Te encontraré un

358
00:20:13,300 --> 00:20:14,760
vuelo. Se lo prometo, señor.

359
00:20:18,460 --> 00:20:19,580
Bonitos zapatos, alférez.

360
00:20:22,620 --> 00:20:23,620
Gracias, señor.

361
00:20:37,610 --> 00:20:38,610
¿Has visto a Cloe?

362
00:20:38,690 --> 00:20:40,950
Creo que fue a la cocina a buscar
algo de beber.

363
00:20:41,550 --> 00:20:46,030
Gracias de todos modos. ¿Alguien podría decirme?
¿Por qué hay un elfo cubierto de chocolate?

364
00:20:46,030 --> 00:20:47,030
oficina?

365
00:20:48,490 --> 00:20:50,290
Cloe, ¿qué haces aquí?

366
00:20:50,770 --> 00:20:52,270
Gary Springer se está recuperando.

367
00:20:52,490 --> 00:20:55,890
Esta no es tu oficina. no tienes
Hay negocios aquí. lo siento,

368
00:20:56,030 --> 00:20:57,410
Almirante. Oh.

369
00:20:58,490 --> 00:20:59,890
Entonces eres el almirante sexy.

370
00:21:00,610 --> 00:21:01,970
Pensé que tenías más pelo.

371
00:21:02,270 --> 00:21:05,170
¿Disculpe? Bien, es hora de irse. puedo
explique, señor.

372
00:21:07,210 --> 00:21:08,410
He oído mucho sobre ellos.

373
00:21:08,930 --> 00:21:10,610
¿Por qué nunca invitas a salir a Mac?

374
00:21:11,290 --> 00:21:12,290
Niños.

375
00:21:12,690 --> 00:21:13,950
Bien, señora de la marcha.

376
00:21:15,670 --> 00:21:19,210
¿Qué intentas hacer? Llevarme a la corte.
-marcializado? No me estaba doliendo nada.

377
00:21:19,610 --> 00:21:21,190
Chloe, ¿cómo se llamaba tu padre?

378
00:21:21,590 --> 00:21:22,590
Kyle Anderson.

379
00:21:23,170 --> 00:21:25,070
Mi mamá me habló de él antes de
murió.

380
00:21:27,230 --> 00:21:30,030
Te dije que te quedaras en esta oficina.

381
00:21:30,390 --> 00:21:31,389
Lo lamento.

382
00:21:31,390 --> 00:21:32,390
No, no lo eres.

383
00:21:32,410 --> 00:21:35,910
Cada vez que me doy la vuelta, estás
insultar a alguien o estás siendo grosero

384
00:21:35,910 --> 00:21:39,560
irrespetuoso. Estoy tratando de ayudarte,
pero me lo estás poniendo muy difícil

385
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
creerte.

386
00:21:40,760 --> 00:21:44,020
Sabía que no lo harías. Bueno, dame un
Razón para hacerlo, Cloe.

387
00:21:44,700 --> 00:21:48,460
Mira, sé que la vida no ha sido fácil.
para ti. Sé cómo es eso. pero

388
00:21:48,460 --> 00:21:51,860
eso no te da derecho a ser
grosero o mentir sobre todo.

389
00:21:52,320 --> 00:21:53,380
¿Nunca has mentido?

390
00:21:55,960 --> 00:21:57,380
No estamos hablando de mí.

391
00:21:57,860 --> 00:21:58,860
No estoy mintiendo.

392
00:21:59,260 --> 00:22:02,320
Muy bien, entonces pruébamelo. Dime
la verdad.

393
00:22:07,760 --> 00:22:08,760
Ahora no, teniente.

394
00:22:08,940 --> 00:22:11,800
Mayor, creo que quizás quieras ver
esto. Es una lista de todos los marineros.

395
00:22:11,800 --> 00:22:12,800
a bordo del USS Stark.

396
00:22:13,840 --> 00:22:18,280
¿Es el padre de Chloe uno de ellos? No, mamá
Soy. Pero revisé el manifiesto de la tripulación,

397
00:22:18,280 --> 00:22:21,840
había un suboficial de tercera clase
Kyle Anderson, a bordo del Stark cuando

398
00:22:21,840 --> 00:22:22,840
ella fue atacada.

399
00:22:23,380 --> 00:22:24,600
Sobrevivió, señora.

400
00:22:40,750 --> 00:22:42,210
¿Significa esto que mi verdadero padre está vivo?

401
00:22:43,090 --> 00:22:44,090
Tal vez.

402
00:22:44,670 --> 00:22:46,710
¿Pero por qué mi mamá me diría que murió?

403
00:22:47,990 --> 00:22:48,990
No sé.

404
00:22:50,050 --> 00:22:51,890
Tal vez ella no sabía lo que le pasó
él.

405
00:22:52,770 --> 00:22:55,030
Supongo que no soy el único en esto
familia que miente.

406
00:22:57,450 --> 00:22:59,350
Pensé que mi mamá y mi papá estaban en el cielo.
juntos.

407
00:23:00,490 --> 00:23:01,870
Si crees en ese tipo de cosas.

408
00:23:03,430 --> 00:23:04,910
Es lindo creer en el cielo.

409
00:23:05,670 --> 00:23:09,370
Tal vez mi verdadero padre sea dueño de una granja y yo
Podría ir a vivir con él y obtendría

410
00:23:09,370 --> 00:23:10,239
un perro.

411
00:23:10,240 --> 00:23:11,700
Chloe, no te hagas ilusiones, ¿vale?

412
00:23:12,400 --> 00:23:16,380
Mira, puedes creer en el cielo, y yo
voy a creer que mi verdadero padre es dueño

413
00:23:16,380 --> 00:23:17,380
la granja.

414
00:23:17,480 --> 00:23:19,760
Bueno, ni siquiera estamos seguros de que este sea tu
verdadero padre.

415
00:23:20,000 --> 00:23:22,340
¿Y si lo es? Podría irme a vivir con él,
¿no podría?

416
00:23:23,020 --> 00:23:24,020
No sé.

417
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Pero soy su hija.

418
00:23:26,360 --> 00:23:28,220
¿Por qué no querría que viniera a vivir?
con el?

419
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
Oh.

420
00:23:30,860 --> 00:23:32,260
Puede que no me quiera, ¿eh?

421
00:23:33,380 --> 00:23:34,380
No lo sabemos.

422
00:23:36,100 --> 00:23:38,000
Quizás por eso mi mamá me dijo que murió.

423
00:23:39,280 --> 00:23:42,640
Probablemente se casó y tiene un montón
de sus propios hijos ahora. vamos despacio

424
00:23:42,640 --> 00:23:44,820
Baja y toma esto paso a paso,
¿vale?

425
00:23:51,940 --> 00:23:52,940
¿Heiner?

426
00:23:58,620 --> 00:23:59,940
Sr. Roberts, ¿puede venir aquí?

427
00:24:03,320 --> 00:24:04,320
¿Teniente?

428
00:24:05,860 --> 00:24:06,860
¡Teniente!

429
00:24:10,990 --> 00:24:13,030
La resolución de Año Nuevo mataría
Rab.

430
00:24:33,810 --> 00:24:34,810
¿Qué es esto?

431
00:24:35,730 --> 00:24:39,390
Pensé que podrías tener hambre. Era. entonces
Pedí algo de comida.

432
00:24:41,500 --> 00:24:44,220
Sí, todo lo que he comido hoy es la mitad.
un panecillo y unas pastillas para la garganta.

433
00:24:44,880 --> 00:24:47,760
Bien. Bueno, espero que te guste el cantonés.
Son los únicos que entregan en

434
00:24:47,760 --> 00:24:48,760
clima.

435
00:24:50,760 --> 00:24:54,240
Escucha, um, lamento lo de antes.

436
00:24:55,220 --> 00:24:57,840
Estaba desquitando la situación contigo,
y me disculpo.

437
00:24:58,380 --> 00:24:59,380
Bueno, estaba fuera de lugar.

438
00:25:00,920 --> 00:25:01,920
Disculpa aceptada.

439
00:25:03,900 --> 00:25:06,580
Es sólo esta época del año, ¿sabes?
La paz en la Tierra, la voluntad hacia los hombres y

440
00:25:06,580 --> 00:25:07,199
todo eso.

441
00:25:07,200 --> 00:25:09,140
La verdad es que es difícil para muchos
gente.

442
00:25:11,150 --> 00:25:13,330
Trate la depresión todos los días. todavía estoy
no inmune.

443
00:25:13,850 --> 00:25:14,850
Ninguno de nosotros lo es.

444
00:25:17,410 --> 00:25:18,990
De hecho, sé cómo te sientes.

445
00:25:21,150 --> 00:25:23,230
Porque me pagaste bastante bien
allí.

446
00:25:23,490 --> 00:25:24,490
¿Oh sí?

447
00:25:25,030 --> 00:25:26,030
¿Qué parte?

448
00:25:26,950 --> 00:25:28,790
Soltero. Nunca he estado casado.

449
00:25:30,050 --> 00:25:32,770
Me pusieron el nombre de mi padre. el estaba en
los militares.

450
00:25:34,670 --> 00:25:36,750
Bueno, diablos, prácticamente tienes
todo bien.

451
00:25:38,190 --> 00:25:41,000
Sabes, no tengo... planes para
¿Navidad?

452
00:25:42,860 --> 00:25:45,040
¿Sabes dónde suelo pasar la Navidad?
¿Eva?

453
00:25:45,280 --> 00:25:46,280
¿Mansión Playboy?

454
00:25:46,720 --> 00:25:50,460
En el Monumento a los Veteranos de Vietnam.

455
00:25:51,640 --> 00:25:55,600
Mi padre era piloto de combate. el fue
en la Nochebuena de 1969.

456
00:25:57,020 --> 00:26:00,840
Entonces yo... suelo ir a la pared.

457
00:26:01,340 --> 00:26:02,340
Estar con él.

458
00:26:03,420 --> 00:26:04,420
Está bien.

459
00:26:06,020 --> 00:26:07,280
¿Qué haces normalmente?

460
00:26:08,989 --> 00:26:10,570
Mis vacaciones las paso con mis amigos.

461
00:26:11,930 --> 00:26:14,450
Mr. TV y los hermanos Haagen-Dazs.

462
00:26:15,970 --> 00:26:16,990
¿No estás en una relación?

463
00:26:17,990 --> 00:26:20,390
No sé. De vez en cuando me encuentro
un chico que es bastante bueno.

464
00:26:21,330 --> 00:26:23,930
Sólo para descubrir que está enamorado de su
madre y él todavía moja la cama.

465
00:26:25,110 --> 00:26:26,790
¿Qué pasa contigo? ¿Cuál es tu problema?

466
00:26:28,350 --> 00:26:29,350
¿Qué problema?

467
00:26:29,930 --> 00:26:32,390
No, quiero decir, ¿por qué no estás en un
relación?

468
00:26:33,150 --> 00:26:35,930
No es por mi madre y yo.
no mojes la cama.

469
00:26:36,690 --> 00:26:37,770
Hasta ahora, todo bien.

470
00:26:38,800 --> 00:26:39,800
Sigue hablando.

471
00:26:40,360 --> 00:26:43,220
Supongo que este trabajo me mantiene bastante ocupado.

472
00:26:43,620 --> 00:26:47,000
El poco tiempo libre que tenía
He pasado buscando a mi padre.

473
00:26:47,820 --> 00:26:48,860
Él era desaparecido en combate.

474
00:26:49,920 --> 00:26:53,640
Y desde que era niño, lo prometí
Yo mismo que lo encontraría y lo traería.

475
00:26:53,640 --> 00:26:54,640
atrás, ¿sabes?

476
00:26:55,720 --> 00:26:58,000
Supongo que se convirtió en una especie de obsesión.

477
00:26:59,280 --> 00:27:01,080
Pero al menos tenía un objetivo definido.

478
00:27:04,040 --> 00:27:06,400
Lo encontré hace unos meses.

479
00:27:07,440 --> 00:27:08,440
Él es, eh...

480
00:27:09,110 --> 00:27:10,110
Enterrado en Rusia.

481
00:27:11,390 --> 00:27:12,390
Lo lamento.

482
00:27:13,350 --> 00:27:17,710
Sabes, obviamente esperaba encontrar
él y traerlo de vuelta, que estaríamos

483
00:27:17,710 --> 00:27:18,710
reunidos.

484
00:27:19,230 --> 00:27:23,870
Pero el pragmático que hay en mí siempre estuvo preparado
yo para lo peor.

485
00:27:25,790 --> 00:27:29,590
Pensarías que tendría un cierre
ahora.

486
00:27:30,230 --> 00:27:36,330
Y quiero decir, supongo que lo hago en cierto modo, pero
es solo... Descubriste un vacío en

487
00:27:36,330 --> 00:27:37,229
tu vida?

488
00:27:37,230 --> 00:27:38,230
Sí.

489
00:27:41,680 --> 00:27:46,140
Nunca me di cuenta de lo mucho que soy
ha sido moldeado por mi búsqueda de él.

490
00:27:47,300 --> 00:27:48,400
Lo sé, lo sé.

491
00:27:49,340 --> 00:27:54,220
Es como si no estuviera conduciendo el autobús
ya, ¿sabes?

492
00:27:54,880 --> 00:27:58,840
Estoy sentado atrás y no tengo
idea de hacia dónde va.

493
00:28:00,640 --> 00:28:01,920
Bienvenido a la raza humana.

494
00:28:04,100 --> 00:28:08,480
Lo triste es que la mayoría de la gente pasa su
toda la vida viajando en autobús en lugar de

495
00:28:08,480 --> 00:28:09,480
conduciendo, comandante.

496
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
Eh.

497
00:28:20,490 --> 00:28:21,490
Llámame daño.

498
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
¿Dañar?

499
00:28:25,950 --> 00:28:29,410
Es posible que la persona a la que llamo quiera hablar.
contigo. quiero que respondas cualquier

500
00:28:29,410 --> 00:28:30,790
Preguntas que te hacen honestamente.

501
00:28:31,430 --> 00:28:32,430
¿Quiénes son?

502
00:28:32,870 --> 00:28:33,870
Bienestar infantil.

503
00:28:34,110 --> 00:28:37,130
Hola, soy la mayor Sarah McKenzie. mayo
¿Hablo con alguien sobre bienestar infantil?

504
00:28:38,230 --> 00:28:39,230
Sí, espera.

505
00:28:39,490 --> 00:28:42,330
Esperar. No fue mi padrastro. el no lo hizo
lastimarme.

506
00:28:42,590 --> 00:28:44,150
Cloe. No fue él.

507
00:28:47,370 --> 00:28:48,370
Bueno, ¿quién fue?

508
00:28:49,030 --> 00:28:50,150
Mickey, su novia.

509
00:28:51,210 --> 00:28:53,090
¿La novia de tu padrastro te lastimó?

510
00:28:54,710 --> 00:28:55,710
¿Por qué?

511
00:28:56,250 --> 00:28:57,350
Porque ella es una idiota.

512
00:29:00,030 --> 00:29:01,310
¿Te ha lastimado antes?

513
00:29:01,650 --> 00:29:02,650
No precisamente.

514
00:29:02,670 --> 00:29:04,890
Pero ella realmente perdió en este momento.

515
00:29:05,270 --> 00:29:06,470
¿Perdió qué, los estribos?

516
00:29:06,770 --> 00:29:08,490
Su temperamento y su mente.

517
00:29:11,330 --> 00:29:13,230
¿Qué la hizo perder los estribos, Chloe?

518
00:29:14,430 --> 00:29:15,430
No sé.

519
00:29:15,690 --> 00:29:17,730
Supongo que a ella no le gustó la forma en que lo hice.
su cabello.

520
00:29:18,280 --> 00:29:19,280
¿Qué le hiciste al cabello?

521
00:29:21,460 --> 00:29:23,100
Intenté darle un nuevo estilo.

522
00:29:24,420 --> 00:29:27,500
Entonces qué, lo cortaste, lo coloreaste,
te lo hiciste permanente, ¿qué?

523
00:29:28,980 --> 00:29:29,980
Sí.

524
00:29:32,140 --> 00:29:33,900
¿Ella consintió en esto, Chloe?

525
00:29:35,980 --> 00:29:36,980
No precisamente.

526
00:29:37,540 --> 00:29:40,620
¿Qué quieres decir con que no realmente? ella tampoco
lo hizo o no lo hizo. ¿Cuál es?

527
00:29:40,860 --> 00:29:42,960
Bueno, ¿cómo debería saberlo? ella fue aprobada
fuera.

528
00:29:43,320 --> 00:29:45,520
¿Cloe? Ella me trata como basura.

529
00:29:45,980 --> 00:29:47,340
Sólo la estaba recuperando.

530
00:29:47,680 --> 00:29:49,700
Ella me odia. Ambos lo hacen. eso no es
cierto.

531
00:29:50,020 --> 00:29:53,320
Sí, lo es. Mi padrastro ni siquiera
como niños. Por eso soy hijo único.

532
00:29:54,480 --> 00:29:57,220
Ahora solo quiere deshacerse de mí.
el tiempo para poder estar con ella.

533
00:29:57,520 --> 00:29:58,760
¿Por qué crees que me escapé?

534
00:29:59,080 --> 00:30:02,400
¿Por qué crees que nadie ha venido a buscar?
¿a mí? No me quieren. no quieres

535
00:30:02,420 --> 00:30:03,259
Nadie lo hace.

536
00:30:03,260 --> 00:30:04,260
Cloe. ¡cloe!

537
00:30:18,410 --> 00:30:19,950
El suboficial jefe Kyle Anderson.

538
00:30:20,190 --> 00:30:22,130
Es un viudo de Fletcher, Vermont.

539
00:30:22,370 --> 00:30:26,490
Está estacionado fuera de San Diego a bordo.
el USS Cayuga.

540
00:30:26,850 --> 00:30:27,850
¿Seguro que contactas con él?

541
00:30:28,130 --> 00:30:31,570
No, Cayuga es parte de una batalla de portaaviones.
grupo desplegado en Westpac hasta el final

542
00:30:31,570 --> 00:30:33,970
Marzo. ¿Crees siquiera que sabe que tiene
una hija? No sé.

543
00:30:34,290 --> 00:30:35,870
¿Por qué se sorprenderá cuando
se entera?

544
00:30:36,150 --> 00:30:38,030
Chloe salió en el ascensor. ¿puedes
¿Recuperarla por mí?

545
00:30:38,330 --> 00:30:39,750
Sí, señora. Genial, gracias.

546
00:31:08,300 --> 00:31:09,300
Se trata de Cloe.

547
00:31:10,880 --> 00:31:12,280
Ella es esencialmente huérfana.

548
00:31:12,560 --> 00:31:17,140
Ella tiene un padrastro con un abusivo
novia, y creo que podemos tener

549
00:31:17,140 --> 00:31:18,140
Un verdadero padre, señor.

550
00:31:18,280 --> 00:31:20,280
Es el jefe de Border Destroyer.

551
00:31:20,800 --> 00:31:22,260
Tengo un buen presentimiento sobre él.

552
00:31:23,020 --> 00:31:24,540
Nunca conoció a ese hombre, mayor.

553
00:31:25,320 --> 00:31:27,880
No señor, pero tiene una impresionante
registro de servicio.

554
00:31:28,100 --> 00:31:31,060
¿Y si él nunca hubiera sido parte de este pequeño
¿La vida de una chica a propósito?

555
00:31:31,360 --> 00:31:34,780
Quiero decir, hombres con excelentes antecedentes de servicio.
Todavía puedo odiar a los niños.

556
00:31:35,480 --> 00:31:36,480
Lo sé, señor.

557
00:31:37,200 --> 00:31:41,480
También sé que a veces los grandes hombres
no están con sus hijos cuando están

558
00:31:41,480 --> 00:31:43,920
crecer, aunque les gustaría
ser, señor.

559
00:31:47,500 --> 00:31:51,920
Odiaría que entendieras esto
Las esperanzas de la niña aumentan.

560
00:31:52,780 --> 00:31:53,780
Sí, señor.

561
00:31:54,140 --> 00:31:57,840
Pero si me comunico con él y él es
interesado en conocerla... Entonces

562
00:31:57,840 --> 00:31:58,840
lo que podemos hacer.

563
00:31:59,320 --> 00:32:00,320
Gracias, señor.

564
00:32:04,100 --> 00:32:05,720
Sobre esta tarde cuando...

565
00:32:06,090 --> 00:32:08,370
Chloe estaba en tu oficina. A veces ella
dice cosas.

566
00:32:09,270 --> 00:32:10,330
No es necesario dar explicaciones.

567
00:32:13,850 --> 00:32:17,990
Sabe, mayor, hay dos lados en
deber.

568
00:32:19,750 --> 00:32:23,270
De vez en cuando, tienes que hacer cosas que nosotros
no quiero hacer.

569
00:32:24,530 --> 00:32:31,530
Pero a veces el deber puede consistir en
resistiendo la tentación de hacer

570
00:32:31,530 --> 00:32:34,810
cosas que nos gustaría hacer.

571
00:32:37,230 --> 00:32:40,730
No estás hablando de mi artículo 32.
audiencia el próximo mes, ¿verdad, señor?

572
00:32:42,650 --> 00:32:43,650
No, no lo soy.

573
00:32:46,370 --> 00:32:47,370
Entendido, señor.

574
00:32:48,990 --> 00:32:49,990
Bien.

575
00:32:52,430 --> 00:32:53,430
Bien.

576
00:32:57,770 --> 00:32:59,070
Estamos en un barco muy apretado, mayor.

577
00:32:59,450 --> 00:33:00,590
Me gustaría mantenerlo así.

578
00:33:09,669 --> 00:33:10,790
Despedido. Sí, sí, señor.

579
00:33:13,910 --> 00:33:15,970
No pareces del tipo militar.

580
00:33:16,210 --> 00:33:17,890
¿Cómo terminaste uniéndote a la Marina?
de todos modos?

581
00:33:18,450 --> 00:33:19,530
No tuve elección.

582
00:33:19,910 --> 00:33:22,910
Tuve que rogar, pedir prestado, robar a mi manera
a través de la escuela de medicina.

583
00:33:23,570 --> 00:33:28,490
Cuando terminé, tenía lo mismo.
deuda financiera como un país pequeño.

584
00:33:29,670 --> 00:33:31,010
Era una cuestión de supervivencia.

585
00:33:31,430 --> 00:33:33,990
La Marina me salvó el pellejo.

586
00:33:35,790 --> 00:33:36,790
Supongo que lo arruiné.

587
00:33:37,770 --> 00:33:39,530
Realmente solo tomas un trago de esto.
tarde?

588
00:33:39,730 --> 00:33:40,730
Sí.

589
00:33:41,030 --> 00:33:42,030
Honesto.

590
00:33:42,570 --> 00:33:46,130
Ayer estuve tan enferma que falté al trabajo.
La única razón por la que tomé una copa fue

591
00:33:46,130 --> 00:33:50,030
porque era nuestro almuerzo de Navidad. y
Mira, creo que estaría cargando

592
00:33:50,030 --> 00:33:52,410
Media farmacia si miento.

593
00:33:56,190 --> 00:33:57,810
¿Sabes cuánto alcohol tiene esto?
eso?

594
00:33:58,210 --> 00:34:00,250
Sólo tomé algunos pequeños tragos.

595
00:34:01,570 --> 00:34:04,930
Uh, la dosis recomendada es cucharaditas,
no tragos.

596
00:34:05,810 --> 00:34:08,050
Has estado tomando esto todo el día
¿estómago vacío?

597
00:34:08,630 --> 00:34:09,690
¿Además de una bebida?

598
00:34:11,150 --> 00:34:12,150
Estúpido.

599
00:34:12,310 --> 00:34:13,310
Un poco.

600
00:34:14,469 --> 00:34:15,889
¿Cuándo fue la última vez que tomaste un trago?

601
00:34:16,130 --> 00:34:17,130
Después del accidente.

602
00:34:17,270 --> 00:34:18,310
¿Antes del alcoholímetro?

603
00:34:19,449 --> 00:34:21,389
Comandante, usted es médico. deberías
saber mejor.

604
00:34:23,690 --> 00:34:25,290
¿Esto va a perjudicar o ayudar a mi caso?

605
00:34:25,690 --> 00:34:28,230
Bueno, digamos que tienes suerte.
tenga un buen abogado a su lado.

606
00:34:31,429 --> 00:34:33,969
¿Dónde está Cloe? No lo sé, señora.
He buscado en todo el edificio.

607
00:34:34,270 --> 00:34:35,270
Ella se ha ido.

608
00:34:58,160 --> 00:34:59,160
¿Estás aquí?

609
00:34:59,580 --> 00:35:00,580
¿Cloe?

610
00:35:02,320 --> 00:35:03,320
¿Cloe?

611
00:35:03,860 --> 00:35:04,860
¿Cloe?

612
00:35:06,180 --> 00:35:09,980
Entonces fui corriendo a la habitación de mi mamá.
gritando, mamá, mamá, Papá Noel está en el

613
00:35:09,980 --> 00:35:11,140
chimenea. ¿Qué pasó?

614
00:35:11,540 --> 00:35:14,680
Llamó al departamento de bomberos. tomó
Les dieron tres horas para traer al tío Charlie.

615
00:35:14,680 --> 00:35:15,680
despegado.

616
00:35:17,680 --> 00:35:19,020
Oye, ¿estoy interrumpiendo algo?

617
00:35:19,380 --> 00:35:20,380
No, en absoluto. ¿Qué pasa?

618
00:35:20,640 --> 00:35:21,640
Hola. Hola.

619
00:35:22,360 --> 00:35:25,560
Es Cloe. Ella está desaparecida. ella se fue
fuera de mi oficina y no hemos estado

620
00:35:25,560 --> 00:35:26,560
capaz de encontrarla en cualquier lugar.

621
00:35:27,190 --> 00:35:30,770
El guardia no pudo ver a nadie salir del
edificio, pero me temo que podría hacerlo, y

622
00:35:30,770 --> 00:35:32,770
con este clima... No te preocupes, lo haremos
encontrarla.

623
00:35:33,330 --> 00:35:34,330
Te ayudaré a mirar.

624
00:35:34,470 --> 00:35:36,270
Te veré en un rato. Estaré aquí.

625
00:35:43,270 --> 00:35:44,270
¿Amigo tuyo?

626
00:35:45,030 --> 00:35:46,030
No.

627
00:35:47,030 --> 00:35:50,210
¿No? Ustedes dos sonaban como si lo supieran.
unos a otros durante años.

628
00:35:51,090 --> 00:35:51,888
¿Oh sí?

629
00:35:51,890 --> 00:35:52,890
Sí.

630
00:35:58,760 --> 00:36:00,120
Creo que sé dónde está Chloe.

631
00:36:08,500 --> 00:36:11,040
¿Cloe? ¿Estás ahí arriba?

632
00:36:11,880 --> 00:36:13,380
Ella está sentada en el borde.

633
00:36:15,100 --> 00:36:16,880
¿Cloe? ¿Qué?

634
00:36:18,300 --> 00:36:21,700
¿Qué estás haciendo ahí arriba? Necesitas
baja. Es peligroso.

635
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
¿Entonces?

636
00:36:23,300 --> 00:36:26,900
Entonces te podrían matar. baja aqui
ahora mismo.

637
00:36:27,580 --> 00:36:28,580
No quiero.

638
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
¿La encontraste?

639
00:36:35,620 --> 00:36:38,480
Será mejor que te des prisa, Chloe. Papá Noel
está aquí.

640
00:36:38,900 --> 00:36:39,900
Sí, claro.

641
00:36:39,980 --> 00:36:43,960
No estoy bromeando. lo estoy mirando
ahora mismo. Tiene barba blanca,

642
00:36:43,960 --> 00:36:48,560
ojos y una gran barriga gorda que
se sacude cuando se ríe como un cuenco lleno

643
00:36:48,560 --> 00:36:49,560
gelatina.

644
00:36:49,780 --> 00:36:52,020
Es una almohada, señor. Di algo,
Papá Noel.

645
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
¡Oh!

646
00:37:01,390 --> 00:37:02,570
Cloe, tenemos que hablar.

647
00:37:03,250 --> 00:37:04,870
Me estás hablando ahora.

648
00:37:05,170 --> 00:37:07,930
Cara a cara, el teniente Roberts encontró
tu padre.

649
00:37:10,530 --> 00:37:11,750
No te creo.

650
00:37:12,110 --> 00:37:13,110
Es cierto.

651
00:37:13,330 --> 00:37:18,290
Está en un barco llamado USS Cayuga.
Es un destructor en el Mar de Japón.

652
00:37:18,290 --> 00:37:22,310
El regreso de mi padre a casa en marzo. si tu
Baja, podemos intentar llamarlo.

653
00:37:33,670 --> 00:37:34,670
¿Yo, señor?

654
00:37:34,730 --> 00:37:36,030
Sí, imagina que es una chimenea.

655
00:37:36,830 --> 00:37:38,570
Oh, muy gracioso, señor.

656
00:37:40,730 --> 00:37:43,130
Oye, Chloe, si bajas, te daré
20 dólares.

657
00:37:44,230 --> 00:37:47,750
Este es el mayor McKenzie del JAG. me gustaria
hacer una llamada de barco de escasez al Jefe

658
00:37:47,750 --> 00:37:49,810
Kyle Anderson a bordo del USS Cayuga.

659
00:37:50,910 --> 00:37:51,910
Gracias.

660
00:37:53,890 --> 00:38:00,330
Vale, si bajas te doy 20
dólares, una pizza, una

661
00:38:00,330 --> 00:38:01,610
Manicura francesa.

662
00:38:02,530 --> 00:38:06,790
Y dos asientos de primera fila al siguiente.
Concierto de las Spice Girls.

663
00:38:07,330 --> 00:38:09,070
Odio a las Spice Girls.

664
00:38:09,530 --> 00:38:11,290
¿Las Spice Girls se separaron?

665
00:38:11,670 --> 00:38:13,670
Bueno, no. Ginger se fue, eso es todo.

666
00:38:13,930 --> 00:38:14,930
¿Encontraste a Cloe?

667
00:38:21,670 --> 00:38:23,810
Ustedes hablaron con ella. ¿A nosotros?

668
00:38:24,630 --> 00:38:29,470
Bueno, sí. Mírala como práctica.
para cuando tienes a tu niño y se sube

669
00:38:29,470 --> 00:38:30,470
en el hueco de un ascensor.

670
00:38:37,520 --> 00:38:40,360
Hola, estaba empezando a pensar que
olvidado de mi. como estas con

671
00:38:40,360 --> 00:38:41,360
niños?

672
00:38:41,720 --> 00:38:43,160
¿No crees que estás apresurando las cosas?
poco?

673
00:38:43,880 --> 00:38:45,000
¿Hablaste con este hombre?

674
00:38:45,320 --> 00:38:48,500
Señor, ni siquiera sabía que Chloe existía.
pero cuando le dije que tenía una hija,

675
00:38:48,620 --> 00:38:49,620
estaba emocionado.

676
00:38:49,940 --> 00:38:53,880
Su propia esposa y su hijo murieron en un
accidente automovilístico hace dos años. es

677
00:38:53,880 --> 00:38:55,940
como si le hubieran dado una segunda oportunidad
una familia.

678
00:38:56,340 --> 00:38:57,520
¿Qué pasa con el padrastro?

679
00:38:58,520 --> 00:39:02,720
La mayor parte de lo que dice Chloe es verdad. el es
No es abusivo, pero es indiferente.

680
00:39:04,400 --> 00:39:07,920
Está tan sola, señor. Todo lo que ella alguna vez
Lo que quería era ser parte de una familia.

681
00:39:08,540 --> 00:39:12,240
Si pudiera ver a su padre, lo sé.
sería el regalo más grande que podríamos

682
00:39:12,240 --> 00:39:13,178
dale.

683
00:39:13,180 --> 00:39:18,200
Te das cuenta que entre horas hombre y
hora del satélite, estamos hablando de $ 4

684
00:39:18,200 --> 00:39:21,260
.000 llamadas telefónicas. ¿Cómo puedo justificar eso?
¿Mayor?

685
00:39:22,060 --> 00:39:23,180
Es Navidad, señor.

686
00:39:28,100 --> 00:39:31,300
Teniente comandante Parker, estoy seguro
Ya conoces a los Kringle.

687
00:39:34,569 --> 00:39:35,569
Sí, señor.

688
00:39:40,430 --> 00:39:41,430
Cloe.

689
00:39:41,610 --> 00:39:43,150
Teniente comandante Rav de nuevo.

690
00:39:43,370 --> 00:39:47,630
Traje a un amigo para verte. ella quiere
para hablar contigo. su nombre es teniente

691
00:39:47,630 --> 00:39:48,630
Comandante Parker.

692
00:39:49,550 --> 00:39:50,550
Hola Cloe.

693
00:39:53,010 --> 00:39:55,950
Sabes, siempre me pregunté qué había en
El otro lado de esos pequeños ascensores.

694
00:39:55,950 --> 00:39:56,950
puertas trampa.

695
00:39:57,390 --> 00:39:58,430
¿Cómo es ahí arriba?

696
00:39:58,770 --> 00:40:01,590
Oscuro. ¿Hay espacio para que suba?
ahí contigo?

697
00:40:02,530 --> 00:40:03,530
No.

698
00:40:05,070 --> 00:40:10,330
Ya sabes, cuando yo tenía tu edad y esas cosas.
empezó a ser confuso, subía

699
00:40:10,330 --> 00:40:13,050
al garaje de mis padres y me quedo ahí
solo durante horas.

700
00:40:13,850 --> 00:40:18,290
Realmente no quería estar ahí arriba con
las arañas, los insectos y los murciélagos.

701
00:40:19,250 --> 00:40:21,630
Lo que realmente necesitaba era alguien que
hablar con.

702
00:40:23,210 --> 00:40:25,310
¿Te gustaría bajar aquí y
Hablame, Cloe?

703
00:40:26,090 --> 00:40:27,970
No, hablas como un psiquiatra.

704
00:40:29,790 --> 00:40:30,790
Soy psiquiatra.

705
00:40:35,790 --> 00:40:36,790
¿Has probado el helado?

706
00:40:37,490 --> 00:40:39,990
Incluso le dimos 20 dólares a un francés.
manicura.

707
00:40:41,770 --> 00:40:44,010
Chloe, hablé con tu padre.

708
00:40:44,610 --> 00:40:47,250
¿Quieres venir a hablar con él? nosotros
Podría utilizar el videoteléfono.

709
00:40:48,990 --> 00:40:49,990
¿Cloe?

710
00:40:52,930 --> 00:40:54,470
¿Qué pasa si no le agrado?

711
00:40:55,290 --> 00:40:56,730
Le gustarás, Chloe.

712
00:40:58,690 --> 00:41:00,050
¿Pero qué pasa si no lo hace?

713
00:41:00,670 --> 00:41:02,310
A veces puedo ser bastante malcriado.

714
00:41:02,970 --> 00:41:04,290
Sí, pero no tienes por qué serlo.

715
00:41:04,880 --> 00:41:07,540
¿Por qué no bajas y al menos lo intentas?
hablando con el?

716
00:41:20,800 --> 00:41:23,740
¿Podría al menos maquillarme un poco?
primero?

717
00:41:26,400 --> 00:41:27,400
¿Hola?

718
00:41:27,780 --> 00:41:29,620
¿Hola? ¿Jefe Anderson?

719
00:41:30,180 --> 00:41:32,200
Me gustaría que conocieras a tu hija.
Cloe.

720
00:41:49,390 --> 00:41:50,390
¿Por qué nos dejaste?

721
00:41:52,470 --> 00:41:54,530
No sabía que existías hasta hoy.

722
00:41:55,430 --> 00:41:56,890
Tu madre nunca me lo dijo.

723
00:41:57,710 --> 00:41:58,710
¿Por qué?

724
00:41:59,290 --> 00:42:00,290
No sé.

725
00:42:01,330 --> 00:42:03,350
Era joven y estaba confundida.

726
00:42:05,130 --> 00:42:06,350
Quizás un poco asustado.

727
00:42:08,350 --> 00:42:09,750
Los padres también cometen errores.

728
00:42:11,670 --> 00:42:14,130
Lo siento, Chloe, no estuve allí
usted.

729
00:42:15,110 --> 00:42:16,910
Me gustaría tener la oportunidad de compensarte.

730
00:42:20,300 --> 00:42:22,120
Supongo que no vives en una granja.

731
00:42:23,380 --> 00:42:24,380
No.

732
00:42:25,260 --> 00:42:26,520
Pero mis padres sí.

733
00:42:26,760 --> 00:42:27,960
¿Lo hacen? ¿En realidad?

734
00:42:28,420 --> 00:42:29,420
Sí.

735
00:42:29,840 --> 00:42:31,660
Mis abuelos viven en una granja.

736
00:42:33,760 --> 00:42:34,780
¿Tienen caballos?

737
00:42:35,360 --> 00:42:38,000
Oh sí. Al menos una docena.

738
00:42:39,200 --> 00:42:40,200
¿Puedes montarlos?

739
00:42:40,620 --> 00:42:41,620
Todo el día.

740
00:42:42,560 --> 00:42:45,260
¿Te gustan los caballos, Chloe? me encanta
caballos.

741
00:42:45,940 --> 00:42:46,940
Yo también.

742
00:42:47,960 --> 00:42:51,600
Tengo... nombres de ponis pintos. Estar atento.
Serían perfectos para ti.

743
00:42:52,760 --> 00:42:53,760
Fresco.

744
00:42:54,740 --> 00:42:55,740
¿Te gusta montar?

745
00:42:56,060 --> 00:42:58,060
Me encanta montar. No lo he hecho en un
mientras.

746
00:42:58,340 --> 00:42:59,178
Ah, espera.

747
00:42:59,180 --> 00:43:00,660
Tenemos mucho tiempo.

748
00:43:01,540 --> 00:43:03,000
Entonces te daremos mucha práctica.

749
00:43:05,420 --> 00:43:06,359
Sí, señor.

750
00:43:06,360 --> 00:43:07,360
Gracias.

751
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
Ey.

752
00:43:11,540 --> 00:43:12,540
Recibí malas noticias.

753
00:43:12,740 --> 00:43:15,320
El juez está atrapado en la circunvalación. el
No podré escuchar su caso esta noche.

754
00:43:16,140 --> 00:43:17,560
¿Tengo que quedarme encerrado?

755
00:43:17,930 --> 00:43:20,910
No, te liberé por tu cuenta.
reconocimiento. Ah, gracias.

756
00:43:21,670 --> 00:43:22,670
¿Puedes llamarme un taxi?

757
00:43:23,450 --> 00:43:24,890
Puedo llevarte si quieres.

758
00:43:25,230 --> 00:43:26,230
Ah, incluso mejor.

759
00:43:26,930 --> 00:43:28,690
Hola. Ey. Ey.

760
00:43:29,010 --> 00:43:29,928
¿Cómo estás?

761
00:43:29,930 --> 00:43:31,990
Chloe va a volver con su padrastro
hasta que su padre regrese.

762
00:43:32,470 --> 00:43:33,890
¿Qué pasa con la novia?

763
00:43:34,210 --> 00:43:37,570
Tuvimos una pequeña charla, novia de
Marina. no creo que haya ninguno

764
00:43:37,570 --> 00:43:38,570
problema.

765
00:43:38,810 --> 00:43:40,010
Eres un buen amigo, hombre.

766
00:43:43,450 --> 00:43:45,610
Tengo hambre.

767
00:43:45,970 --> 00:43:46,970
¿De nuevo?

768
00:43:47,660 --> 00:43:49,840
¿Por qué no les compro Navidad a todos?
cena?

769
00:43:52,680 --> 00:43:53,920
Detenga el ascensor, señor.

770
00:43:58,660 --> 00:43:59,660
Gracias, señor.

771
00:44:08,460 --> 00:44:09,460
¡Almirante!

772
00:44:10,720 --> 00:44:11,720
Casi lo olvido.

773
00:44:12,540 --> 00:44:13,980
Le conseguí un vuelo a Italia, señor.

774
00:44:28,010 --> 00:44:29,010
¡Navidad, almirante!